«As time goes by». Dooley Wilson. Vídeo, letra e información.

Once años antes (1931) de que formara parte de la banda sonora de Casablanca (1942) y que protagonizara ese preludio mágico de la Bergman bajo la dirección de Michael Curtiz e interpretada por Sam (Dooley Wilson), Herman Hupfeld escribiría y compondría As time Goes By para una y solo una escena del musical de Broadway Everybody’s Welcome. Sin embargo éste es el tema que llevaría al musical al éxito de 139 representaciones en total entre noviembre de 1931 y mediados de febrero del 32. Aunque tardaría aún una década en convertirse, gracias a la magia del cine, en un éxito mundial que perdura in aeternum.

You must remember this 
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh. 
The fundamental things apply 
As time goes by.

And when two lovers woo 
They still say, «I love you.» 
On that you can rely 
No matter what the future brings 
As time goes by.

Moonlight and love songs 
Never out of date. 
Hearts full of passion 
Jealousy and hate. 
Woman needs man 
And man must have his mate 
That no one can deny.

It’s still the same old story 
A fight for love and glory 
A case of do or die. 
The world will always welcome lovers 
As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers 
As time goes by.