If You Tolerate This Your Children Will Be Next. Manic Street Preachers. Vídeo, letra e información.

Hubo un tiempo en el que el rock and roll era un movimiento de rebeldía. Sus figuras, sus estrellas, eran líderes cuyas ideas, difundidas a través de su música, de sus escritos o de sus apariciones en los medios de comunicación, eran un estandarte de lucha por la libertad, la justicia, la paz, el progreso. Todo eso, por desgracia, quedó atrás, devorado por la industria y el sistema. Quizás uno de los últimos representantes de ese espíritu revolucionario fueran los Manics Street Preachers, también llamados los Manics.

Ellos se criaron de una zona minera de Gales, pobre y explotada, en una población llamada Blackwood, Caerphilly, famosa por las deplorables condiciones laborales de sus habitantes durante la Revolución Industrial. Es muy probablemente que ese carácter político y contestatario les venga de su origen de clase trabajadora. Orgullo de clase, que se llama. Sus letras siempre han destacado por ser profundas, inteligentes, con un marcado contenido social y habitualmente políticas.

Fundada la banda en 1986, no se puede decir que su carrera haya sido lineal y aburrida. Al contrario, su historia está llena de anécdotas, escándalos y momentos realmente increíbles, incluyendo la extraña desaparición de uno de sus miembros, el letrista y “silencioso” guitarrista, Richey James Edwards. Todavía no ha aparecido, aunque legalmente ya está dado por muerto.

Aunque su música se ha ido moderando con el tiempo y ha abandonado los modos más urgentes, rápidos y furiosos para convertirse en una banda más sensitiva, ambiental y ponderada, su filiación y su corazón sigue estando cerca de The Sex Pistols (sus primeras entrevistas eran todo un desafío) y The Clash. A éstos últimos les une mucha carga política y reivindicativa.  Los Manics tienen canciones, clips y conciertos antológicos, desde aquella que protagoniza Richard Nixon, el video que recrea la película “Apocalypse Now” y la escena de la actuación de las chicas Playboy en medio de un río en plena guerra de Vietnam o su actuación gratuita, anunciada por todo lo alto, en Cuba, invitados por el propio Comandante Fifel Castro.

En el paquete de composiciones con mayor carga ideológica destaca “If You Tolerate This Your Children Will Be Next”, incluida en el álbum “This Is My Truth Tell Me Yours”, publicado en 1998, que supuso uno de los mayores éxitos del grupo y esta canción significó su primer número uno en las listas británicas.

Apoyándose en el textos de George Orwell “Homenaje a Cataluña” y en uno de los mejores temas de The Clash, el clásico “Spanish Bombs”, la canción está inspirada en la Guerra Civil Española y en el idealismo de los miles de voluntarios que se alistaron a las Brigadas Internacionales para luchar contra el ejército golpista y defender la República y la democracia española. Su título es el lema de un cartel de propaganda republicana en el que aparecía la fotografía de un niño asesinado durante un bombardeo realizado por el bando nacional con el texto “Las prácticas militares de los rebeldes”, en referencia a los bombardeos indiscriminados de las ciudades en poder de la República. “Si toleráis esto, vuestros hijos serán los siguientes”, terminaba diciendo el pasquín. Lo malo es que, 16 años después, la canción sigue vigente. Lo peor es que 80 años después, la frase sigue vigente. Lo bueno, lo mejor… la música, como siempre.

The future teaches you to be alone
The present to be afraid and cold
So if I can shoot rabbits
Then I can shoot fascists

Bullets for your brain today
But we’ll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next

Gravity keeps my head down
Or is it maybe shame
At being so young and being so vain

Holes in your head today
But I’m a pacifist
I’ve walked La Ramblas
But not with real intent

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next
Will be next

And on the street tonight an old man plays
With newspaper cuttings of his glory days

And if you tolerate this
Then your children will be next
And if you tolerate this
Then your children will be next
Will be next
Will be next
Will be next

El futuro te enseña a estar solo
El presente a estar asustado y tener frío
«Así que si puedo disparar a conejos
Pues puedo disparar a fascistas»

Balas para tu cerebro hoy
Pero lo olvidaremos todo de nuevo
Monumentos pasados de bolígrafo a papel
Me deja maravillado sin agallas

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Serán los siguientes, serán los siguientes, serán los siguientes

La gravedad me mantiene la cabeza gacha
O es quizás vergüenza
De ser tan joven y tan vanidoso

Agujeros en tu cabeza hoy
Pero soy un pacifista
He caminado por Las Ramblas
Pero sin verdadera intención

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Serán los siguientes, serán los siguientes, serán los siguientes

«Y en la calle esta noche un viejo juega
Con recortes de periódico de sus días de gloria»

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los siguientes
Serán los siguientes, serán los siguientes, serán los siguientes.