El pasado 10 de noviembre se celebraba en España el (séptimo) Día de las Librerías. Otro de esos “días de”, tan insulsos y tan de moda que agotan. Pero eso es quedarse en la superficie, en el postureo —todo un clásico de las redes sociales— y en la prosa de los números y los porcentajes: en España hay 3650 librerías censadas; el 53% de los españoles no lee libros, el 42% de quienes no leen argumenta que no le interesa; en una década ha cerrado el 25% de los puntos de venta de prensa… Así un reguero interminable de miserias aritméticas. Vulgar, incluso obsceno, para todos los que amamos los libros por sobre todas las cosas y a las librerías como a nosotros mismos.
‘Contar una historia es habitarla’, afirma John Berger. Leerla también. Porque los libros son ventanas abiertas al mundo, las librerías los templos que los preservan y el Día de las Librerías una reivindicación y un homenaje que se extiende los restantes 364.
Las librerías son un alegato contra la incultura, nidos de excéntricos, refugio de poetas y lobos solitarios cazadores de frases. Así las amamos, tal como son. Enormes o diminutas; resguardadas del clima o a cielo abierto. Amamos a los libreros, a los buquinistas del Sena, a los habitantes de esa aldea irreductible que es la madrileña Cuesta de Moyano, a Javier y Alicia Sanz, defensores a ultranza de esa pequeña trinchera castiza, esquina calle Arenal, ocupada desde hace más de dos siglos por toldillos y anaqueles repletos de ejemplares imposibles frente a la chocolatería más famosa de la capital.
A ellos. A esos dementes que han osado consumar sus delirios fabricando nuevos centros de intoxicación, paraísos de bibliófilos, bibliómanos, enfermos del papel y otras psicopatías librescas. A esos gladiadores incombustibles, cómplices de lectores compulsivos, adictos al tacto de una página amarillenta, al perfume de los versos y al sabor de las cubiertas desgastadas. A esos libreros que además han narrado sus periplos personales en un mundo hostil. A esos escritores que sin llegar a perpetrar el despropósito de ponerse al frente de una librería nos han descrito las peripecias de los que se atrevieron.
A todos ellos dedico esta pequeña celebración permanente de las librerías, después (y a pesar) del Día de las Librerías.
Durante el otoño de 1949, Frank Doel recibe en su librería del número 84 de Charing Cross Road una sorprendente carta. Es Helene Hanff, una joven escritora desconocida residente en Nueva York, la remitente de la extravagante misiva en la que solicita al librero de Marks & Co. una serie de ejemplares imposibles. El caso es que la señorita Hanff, además de apasionada, maniática y caprichosa, padece una insaciable sed literaria.
Nunca imaginó Helene Hanff que aquella deliciosa relación epistolar, excéntrica y llena de encanto iba a convertirse en un boom sin precedentes no sólo sobre al papel. El cine se hizo eco de esa intimidad casi amorosa con Anne Bancroft y Anthony Hopkins como protagonistas.
Traducción: Javier Calzada. ISBN: 978-84-339-6982-8. Editorial Anagrama, 2006.
Penelope Fitzgerald se transforma en Florence Green para convertir en librería un edificio abandonado a pie de playa en un minúsculo pueblo del este de Inglaterra. Si en cualquier parte del mundo embarcarse en tal aventura supone un reto importante, en un lugar tan desabrido y reaccionario como el Hardborough del 1959 es una auténtica odisea.
Novela finalista del Booker Prize, La librería es una delicada aventura tragicómica, una obra maestra de la entomología librera que narra las venturas y desventuras de una bibliófila sin remedio que no sólo debe enfrentarse a un ser paranormal que se niega a abandonar el edificio comido por las ratas y la humedad. También debe bregar contra la resistencia muda, pero implacable de los habitantes del pueblo.
Traducción de Ana Bustelo. ISBN: 978-84-937601-4-4. Editorial Impedimenta.
Idéntico peregrinaje emprende Françoise Frenkel en el Berlín de los años 20. Ella, que ni siquiera se cambia el nombre —bueno un poco sí, pues en realidad se llamaba Frymeta Idesa Raichenstein-Frenkel—, narra en primera persona una poderosa historia literaria, real y olvidada.
En aquel Berlín cosmopolita de los primeros años del siglo XX las calles chorreaban cultura; abundaban los cafés, las tertulias y, por supuesto las librerías. Sin embargo esta misteriosa escritora judeo-polaca echaba de menos un lugar con sabor a cruasán de mantequilla y aroma a glamur parisino. Por eso construyó La Maison du Livre. Un espacio delicioso que pronto se convirtió en centro de difusión de la cultura y el pensamiento francés.
Pero llego el nazismo y ella, que amaba su librería como ama una mujer, con verdadero amor, tuvo que huir a París y presenciar la devastación de su sueño, de su amor arrasado por la barbarie y la sinrazón.
Traductor: Adolfo García Ortega. ISBN: 978-84-322-2999-2. Seix Barral, febrero 2017.
Aki Shimazaki nació en Gifu, Japón, en 1954. Se mudó a Canadá en el 81 y desde entonces escribe y publica en francés. Sus novelas, fruto de esa mezcla increíble de sutileza oriental y enigma canadiense, se asemejan a haikus de extraordinaria belleza.
Así, como haikus nipones estructurados en breves capítulos y espacios sosegados, construye Shimazaki esta original historia libresca protagonizada por una librera adorable especializada en obras filosóficas, Tarô —su hijo sordomudo— y una bella cliente que descubre el secreto mejor guardado de Mitsuko.
Y es que los viernes por la noche cambia la literatura por la barra de un garito de alterne de alto nivel. Un trabajo que le permite asegurar su independencia económica y compartir conversaciones culturales con ciertos intelectuales que frecuentan el bar.
Aki Shimazaki no sólo habla de libros, sondea también la naturaleza del amor maternal y cuestiona la fibra y la fuerza de los lazos.
Nørdica Libros. Traductor: Íñigo Jáuregui. ISBN 978-84-16830-73-2. Fecha publicación: mayo, 2017. Precio 16.50€.
Hemos comprado una librería. En Viena. Escribimos un email con unas cifras, ofreciendo una cantidad que no teníamos, y al cabo de unas semanas llegó la respuesta: acaba usted de comprar una librería… Hemos pujado con un dinero que no tenemos, y por una librería que está en una ciudad donde no vivimos. Y la hemos conseguido. ¿Y ahora qué? Pues ahora tenemos que apechugar con el asunto.
Petra Hartlieb nació en Viena pero no vivía allí desde hacía un buen tiempo. Tampoco se había planteado la escritora regresar a la bella ciudad austriaca hasta que azar puso ante ella un bellísima librería de barrio a la venta. ¿Por qué no la compramos nosotros?
Traducción de Manolo Laguillo.1 8,90 euros. 240 páginas. ISBN 978-84-16291-21-2. Editorial Periférica.
Petra Hartlieb tiene ahora una gran familia, un perro y una librería. Tuvo que luchar contra un sinfín de contratiempos; no estaba preparada para convertirse en empresaria. Menos en librera, esposa y madre. Todo junto.
Invierno en Viena no es la continuación de Mi maravillosa librería, sino una cautivadora historia de amor y libros. Una ciudad bajo la nieve, un volumen de Rainer Maria Rilke, una jovencísima institutriz vienesa y un librero enemorado rastrean el poder de la letra impresa, el placer de la lectura y el lugar que las librerías ocupan en nuestras vidas y en nuestros corazones.
El 22 de noviembre, a las 19:30h, Hartlieb realizará una lectura del libro en la librería Sin Tarima de Madrid.
Traducido por Richard Gross. ISBN: 978-84-17151-23-2. Ediciones Siruela, 2017.
Los universos literarios de Christopher Morley son tan deliciosamente encantadores que el tiempo pareciera haberse detenido al pisarlos. Con él viajamos hasta la segunda década del siglo XX en unos Estados Unidos rurales y profundos, de idílicos paisajes, viejos carromatos y novísimos automóviles. Roger Mifflin desea regresar a Brooklyn y vende su librería sobre ruedas (yegua y perro incluidos) a la señorita Helen McGill, que no duda en lanzarse a recorrer el mundo a bordo de su librería ambulante.
Desde que este clásico de la literatura norteamericana se publicara en 1917 han sido muchos los lectores fascinados por su poder evocador, el humor que destila y su delicada atención al detalle.
Traducción de Juan Cárdenas. 16,75 euros. 184 páginas. ISBN 978-84-92865-50-5. Editorial Periférica.
Cuando Hellen renuncia a su McGill natal a cambio del Mifflin de Roger, los entrañables libreros han abandonado el nomadismo para instalarse definitivamente en pleno Brooklyn. Nos encontramos esta vez justo al final de la Primera Guerra Mundial, una época convulsa, llena de avances técnicos, emociones contradictorias y mucho suspense.
A bordo de La Librería Encantada, un parnaso en casa, alternan con todo tipo de personajes insólitos, jóvenes publicistas, farmacéuticos alemanes y guapísimas herederas. Tampoco faltan sus amigos libreros, amantes de la extravagancia, de la tarta de chocolate y los discursos incendiarios del pequeño gran Roger.
Traducción de Juan Cárdenas. 18,75 euros. 320 páginas. ISBN 978-84-92865-70-3. Editoral Periférica, 2017.
¿Te gusta Sucesión? Entonces te gusta Yellowstone. No he perdido el juicio, sé por qué tienes que ver Yellowstone aunque no te gusten los vaqueros. + ver
Doce son los diseños de alta costura que podrás ver en el Lobby, Hall y Sala Cugat del Palace Barcelona entre carteles vintage de principios del siglo pasado. + ver
→
→
→
→
→
→
→
←
