Both Sides Now. Dexys Midnight Runners. Melodías tradicionales irlandesas y algunas canciones eternas. Vídeo, letra e información.

Casi cuatro años después de la publicación de su anterior álbum, “One Day I´m Going to Soar”, sale a la venta el nuevo disco de los Dexys, también conocidos como Dexys Midnight Runners. El Lp llevará el largo título de “Let The Record Show Dexys Do Irish And Country Soul” y estará formado por un puñado de canciones tradicionales irlandesas y otras composiciones clásicas del pop, folk y country.

Los Dexys, que se hicieron muy populares a mediados de los 80 gracias a canciones como “Geno”, en una onda muy soul, o “Come On Eileen”, una pieza de corte folk pop, siempre han estado comandados por Kevin Rowland, su cantante y compositor. El excéntrico y divertido Rowland fundó la banda en Birmingham en 1978 con la intención de dar salida a las canciones de Northern Soul que venía escribiendo desde que empezó en la música en un par de formaciones previas. Aunque con su primer disco consiguió cierta repercusión y una buena acogida entre los jóvenes mods de la agitada y trepidante Inglaterra de finales de los setenta y principios de los ochenta, en el segundo álbum los entonces llamados Dexys Midnight Runners giraron hacia un folk pop muy bullanguero y festivo. Para su tercer Lp, “Don´t Stand Me Down”, publicado en septiembre de 1985, su sonido se hizo mucho más distinguido y también más distante del gusto del público, por lo que fue un cierto fracaso comercial y de crítica. Poco después los Dexys, que ya se habían quedado en cuadro, se separaron.

Hasta 2003 Kevin Rowland se dedicó a su carrera en solitario pero como tampoco parecía marchar de forma demasiado boyante fue entonces cuando revivió a su vieja banda. Sin embargo no publicaron ningún disco nuevo hasta 2012 y lo hicieron con “One Day I´m Going To Soar”, que no estaba nada mal e incluso contenía algunos brillantes pasajes, herederos de los buenos viejos tiempos. Ahora los Dexys vuelven con un nuevo trabajo, el quinto de su carrera que promete, por lo menos, ser muy agradable y muy abierto a todos los públicos.

En el listado de canciones que conformarán el nuevo Lp de los Dexys  se encuentra, por ejemplo, “Smoke Gets In Your Eyes”, compuesta a principios de la década de los 30 por Jerome Kern y de la que el gentleman Bryan Ferry, el ex líder de Roxy Music y héroe musical para Kevin Rowland, hizo una versión en 1974. Junto a esta pieza hay canciones tradicionales irlandesas de las que han hecho su propia adaptación artistas como Van Morrison, The Dubliners, The Chieftains o Christy Moore. Y también hay lugar para piezas originales escritas en su día por Johnny Cash, Rod Stewart, The Bee Gees o Joni Mitchell que es quien, precisamente, compuso el tema del que los Dexys han lanzado un videoclip con su versión.

“Both Sides Now” es una de las canciones más conocidas de la cantautora canadiense Joni Mitchel. Antes de que su autora la grabase y la incluyera en su álbum “Clouds”, publicado en 1969, la registró un par de años antes Judy Collins, otra gran cantante, en este caso estadounidense. La propia Mitchel hizo una revisión en el año 2000 y la volvió a grabar, esta vez acompañada por toda una orquesta, para incorporarla a un álbum que salió al mercado con el título de esta composición inspirada en un pasaje de la novela “Henderson, el rey de la lluvia”, escrita por Saul Bellow. Kevin Rowland y sus chicos, los Dexys, los Dexys Midnight Runners han hecho una gran versión. Casi cuatro décadas después de su nacimiento siguen teniendo encanto, clase y talento. Y además llevan los años con dignidad y soltura y envueltos en una chulesca elegancia barriobajera que resulta incluso graciosa. Un placer reencontrarse con ellos.

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere,
I’ve looked at clouds that way.

But now they only block the sun,
They rain and they snow on everyone
So many things I would have done,
But clouds got in my way.

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels,
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real,
I’ve looked at love that way.

But now it’s just another show,
You leave ‘em laughing when you go
And if you care, don’t let them know,
Don’t give yourself away.

I’ve looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud,
To say «I love you» right out loud
Dreams and schemes and circus crowds,
I’ve looked at life that way.

Oh but now old friends they’re acting strange,
They shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day.

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

I’ve looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life
I really don’t know life at all.

Arcos y flujos de cabello de ángel
Y castillos de helado en el aire
Y cañones de plumas por todas partes
He mirado las nubes de esa manera

Pero ahora sólo tapan el sol
Llueve y nieva en todo el mundo
Hubiera hecho tantas cosas
Pero las nubes se interpusieron en mi camino

He mirado las nubes desde ambos lados ahora
Desde arriba y abajo, y de algún modo todavía
Esas ilusiones de las nubes que recuerdo
Realmente ni sé lo que son las nubes.

Lunas y Junes y ruedas de la fortuna
La forma en que te sientes mareado bailando
Como si cada cuento de hadas se hiciera real
He mirado el amor de esa manera

Pero ahora es simplemente otro espectáculo
Las dejas riendo cuando te vas
Y si te importa, no dejes que lo sepan
No te regales

He mirado en el amor de los dos lados ahora
Desde dar a recibir, y de alguna manera todavía
Esas ilusiones del amor que recuerdo
Realmente ni se lo que es el amor.

Lagrimas y miedos y sentirnos orgullosos
Decir ‘Te amo’ en voz alta o suavemente
sueños y planes y multitudes de circo
He mirado en la vida de esa manera

Oh, pero ahora los viejos amigos actúan extrañamente
Menean la cabeza, dicen que he cambiado
bien, algo se ha perdido y algo se ha ganado
En la vida todos los días

He mirado en la vida de ambos lados ahora
Desde ganar a perder y todavía de alguna manera
Esas ilusiones de la vida que recuerdo.