Cruel to be kind. Nick Lowe. Vídeo, letra e información.

Escrita por uno de los mejores músicos que ha dado el Reino Unido, Nick Lowe, y por su socio Ian Gomm, “Cruel to be kind” debió aparecer inicialmente en el disco “It´s all over now” del grupo Brinsley Schwarz, en el que ambos militaban. Desechada en el último momento, quedó pendiente de publicación y no vio la luz hasta la edición del segundo álbum en solitario de Nick Lowe “Labour of lust” en junio de 1979. Un mes después salió como single y se encaramó en lo alto de las listas británicas y americanas.

En un momento de la obra, Hamlet le dice a su madre “I must be cruel only to be kind”, “debo ser cruel sólo para ser bueno”. De ahí salió la frase que da título a ésta canción que han versioneado Marshall Crenshaw, Letters to Cleo o Kurt Baker entre otros muchos y que ha sonado en unas cuantas películas y series.

El videoclip, uno de los primeros que emitió la MTV, es una humorística parodia de la boda de Nick Lowe con Carlene Carter, hija de June Carter e hijastra de Johnny Cash. El chofer de la limusina es otro enorme músico inglés, Dave Edmunds.

Oh, I can’t take another heartache
Though you say you’re my friend, I’m at my wits end
You say your love is bona fide
But that don’t coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice, you say

You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain, well, you say

You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain, well, you say

You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby

You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very, very, very good sign
Cruel to be kind that means that I love you
Baby, you gotta be cruel
So, baby, you gotta be cruel
Said, baby, you gotta cruel to be kind