“Una furtiva lagrima”. Gaetano Donizetti. Vídeo, letra e información.

Estrenada en Milán en 1832, la ópera L’elisir d’amore es una ópera buffa en dos actos de Gaetano Donizetti. La acción trascurre en un bucólico pueblo del País Vasco francés hacia finales del siglo XVIII y cuenta la historia de Nemorino, un tímido e inocente labrador enamorado de Adina, una rica, voluble y un tanto caprichosa terrateniente. Nemorino compra un elixir de amor al doctor Dulcamara, un aprovechado charlatán que en realidad le ha vendido vino de Burdeos. Mientras tanto, Adina anuncia su compromiso con otro pretendiente, el fanfarrón sargento Belcore.

La romanza Una furtiva lagrima es el aria más famoso de la ópera, momento cumbre en el que Nemorino reflexiona sobre una lágrima que fugazmente vió en los ojos de Adina y que interpreta como una señal del amor.

A pesar de ser una ópera cómica, con L’elisir d’amore, Donizetti consigue dar un paso más en algo no logrado hasta entonces, que los personajes cómicos muestren emociones y sentimientos, situándolos entre la comedia y el drama. Y quien mejor para expresar este contrapunto y trasladarnos algo más de cinco minutos al paraíso con su ¡Cielo! ¡se puede morir! Más yo no pido, no pido. ¡Ah Cielo! Sí puedo, sí puedo morir! Más yo no pido, no pido. Se puede morir, ¡Se puede morir de amor! ¡Tremendo el maestro Pavarotti!.

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M’ama! Sì, m’ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d’amor.
 
Una furtiva lágrima
De los ojos suyos brotó,
Aquellas alegres jóvenes
ella envidiar pareció.
¿Qué más voy a buscar yo?
¿Qué más voy a buscar yo?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un sólo instante el palpitar
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
casi con su suspirar.
Sus pálpitos, sus pálpitos sentir,
confundir nuestro suspirar…
¡Cielo! ¡se puede morir!
Más yo no pido, no pido.
¡Ah Cielo! Sí puedo, sí puedo morir!
Más yo no pido, no pido.
Se puede morir, ¡Se puede morir de amor!