La canción de Solveig. Edvard Grieg. Vídeo, letra e información.

Hace poco comentaba que Peer Gynt de Edvard Grieg pertenecía a la llamada música incidental, pues había sido compuesta como acompañamiento musical de la obra de teatro, del mismo nombre, escrita por su compatriota y amigo Henrik Ibsen. Para este drama, Grieg compuso dos suites con más de veinte movimientos; pero en 1881 y 1891 decidió dejar, sólo los ocho definitivos. La conmovedora canción de Solveig corresponde al número 19 de la música incidental original y luego se repite, con distinta letra, en el 23.

Concebida para voz de soprano, en un atardecer tranquilo sobre el mar escandinavo, en La canción de Solveig la protagonista expresa la confianza en que su amado Peer regresará, aunque pase el invierno, desaparezca la primavera, y con el fin del verano termine el año. Y allí seguirá esperándole hasta el momento en que puedan reunirse para siempre, en caso de que haya muerto.

Solveig y Ase son los dos personajes femeninos positivos de la obra. Las tres muchachas, Anitra o Ingrid son seducidas fácilmente por el pícaro Peer. Sin embargo, la sincera y hermosa Solveig lo conquista con su dulzura y, como Penélope, será ella quien lo espere, quizás eternamente, a que vuelva de su propia Odisea. Si estas ahora en el cielo esperándome, podremos encontrarnos de nuevo y no separarnos jamás…

En esta ocasión, el Ballet de Zurich Ballet nos demuestra que el Peer Gynt de Grieg puede adaptarse a algo más que a la obra de teatro de Ibsen.

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
 
Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
 
Puede pasar el invierno y desaparecer la primavera,
desaparecer la primavera
el verano tambien se irá y despues el año entero
Pero lo que se seguro es que volverás de nuevo
volverás otra vez
y que como prometí entonces me encontrarás esperándote
me encontrarás esperándote
Oh-oh-oh ….
 
Que Dios te ayude cuando deambules por tu camino a solas
por tu camino a solas
Que dios te garantice su fuerza mientras te arrodilllas ante su trono
mientras te arrodillas ante su trono
si estas ahora en el cielo esperándome
esperándome en el cielo
Y podremos encontrarnos de nuevo y no separarnos jamás
Y no separarnos jamás
 
Oh-oh-oh ….