Una docena de Quijotes para 400 años de Cervantes.
Un repaso a los mejores Don Quijotes que en el cine han sido.
Imagino (o más bien espero, que la soledad en ciertas cosas no ha de ser buscada como tesoro) que no seré el único en discurrir sobre que ocurriría si ciertos personajes históricos, en este caso, por razones obvias, Miguel de Cervantes, fueran colocados en épocas diferentes que las suyas. Como se asombraría el inmortal escritor de las maravillas de la tecnología. Los aviones, los coches, la electricidad. ¿Volvería a escribir su obra maestra colocando a Quijano frente a las vicisitudes de la época en que vivimos? Todos dicen que la figura del Quijote es atemporal, inmortal, eterna. Así que no sería raro que no le costase mucho cambiar molinos por grúas de construcción, Rocinantes por Harleys, adarga antigua por raído pañuelo palestino o cualquier otro trueque en el tiempo que se le ocurriese. Nada cambiaría. Seguiría siendo el mismo personaje.
¿Y que diría Don Miguel de los Quijotes del cine? ¿Habría participado en los guiones? Es posible que fuera partidario de la interpretación de Fernando Rey como el de la triste figura, o por el contrario se hubiera encomendado a que Peter O’Toole se colocara como su favorito. Producto nacional, de Imperio Español, contra demonios extranjeros de la Pérfida Albión. A lo mejor hasta se declaraba objetor de su propia conciencia y notificaba al mundo que nadie podía encarnar al Quijote como él le imaginaba, y que debía seguir perteneciendo al mundo de los sueños de lectura de cada uno de nosotros.
Vaya usted a saber. El caso es que con el cine hemos topado, amigo Sancho. Y a pesar de lo improbable que es que el genio creador de la mejor novela de la historia se levante para elegir su intérprete favorito, lo mejor que podemos hacer es facilitarle la tarea -por si acaso, que haberlas, haylas- y mostrarle los actores que mejor han encarnado el eterno personaje de Don Quijote. A su servicio y va por usted, Don Miguel.
Nikolay Cherkasov (Don Quijote, de Grigori Kozintsev, 1957)
No deja de tener su aquel que una de las mas acertadas y fieles adaptaciones de El Quijote proceda de la cinematografía soviética, y que al ingenioso hidalgo le interprete uno de los actores preferidos de Stalin. ¿Don Quijote era marxista?
Rafael Rivelles (Don Quijote de la Mancha, de Rafael Gil, 1947)
En el otro extremo, al menos desde el punto de vista doctrinal, del Quijote soviético, se encuentra la primera adaptación decente que hizo el cine español de la obra de Cervantes, con el prolífico y todoterreno director Rafael Gil al frente y un estupendo Rafael Rivelles como el hidalgo manchego.
Peter O'Toole (El Hombre de la Mancha, de Arthur Hill, 1972)
Quizás embelesado por la circunstancia de que su amada Dulcinea tuviera los rasgos -y curvas- de Sophia Loren, el majo de Peter O’Toole se marca uno de los Quijotes más originales y «traviesos» de todos los que han sido. Y con una música extraordinaria. Hasta a Cervantes se le moverían los pies.
Fernando Rey (El Quijote de Miguel de Cervantes, de Manuel Gutiérrez Aragón, 1991)
La dirección de Manuel Gutiérrez Aragón y el protagonismo de dos pesos pesados como Fernando Rey y Alfredo Landa, amén de otros nombres ilustres en el reparto, contribuyen a dar a esta adaptación televisiva de la novela el marchamo de intento más serio por parte del cine español de versionarla.
Brian Keith (Don Quijote del Oeste, de Robert Butler, 1971)
Un habitual del medio televisivo, Brian Keith, se mete en la piel de un Don Quijote que no es Don Quijote, si no John McCanless, en esta curiosa (y poco más) translación de las aventuras del hidalgo a tierras norteamericanas que perpetró la Disney.
Guo Tao (Don Quixote, 2010, de An Gan)
Del viejo Oeste a la milenaria China. El mito de Don Quijote es tan grande que puede ser adaptado a cualquier cultura sin perder su esencia. En este caso, combina perfectamente con cualquier leyenda china de guerreros legendarios. Y no le faltan ni los molinos.
Francisco Reiguera (Don Quijote de Orson Welles, de Orson Welles y Jesús Franco, 1992)
Un personalísimo proyecto inacabado del maestro Welles, que terminó de montar Jesús Franco y que cabalga a medias entre el surrealismo y la denuncia social, casi como el mismo Don Quijote lo hace entre la locura y la realidad. Extraña e imprescindible.
Feodor Chaliapin (Don Quijote, de Georg Wilhelm Pabst, 1933)
La primera gran película sobre Don Quijote ha de esperar a que la dirija un austriaco afincado en Alemania, Pabst, que rueda tres versiones (alemán, francés e inglés) de la que sólo se conserva en buenas condiciones la francesa. Por cierto, era una película musical, de ahí que el actor elegido para interpretar a Don Quijote fuera un bajo operístico.
Juan Luis Galiardo (El Caballero Don Quijote, de Manuel Gutiérrez Aragón, 2002)
Una década después de la adaptación televisiva, Gutiérrez Aragón repetía con la figura del eterno manchego en esta estupenda recreación cinematográfica, con unos excepcionales Galiardo e Iglesias como Quijote y Sancho. De las mejores películas sobre el hidalgo.
Fernando Fernán Gómez (Don Quijote de la Mancha, de Cruz Delgado, 1978)
Heidi. Marco, Willy Fog y… Don Quijote. El genial Fernando Fernán Gómez prestaba personalidad y voz al caballero de la -en esta ocasión- animada figura. Adaptación fiel, divertida y popular de la novela de Cervantes. Sanchoooo…. Quijote. Quijooooote…. Sancho.
Fernando Fernán Gómez (Don Quijote cabalga de nuevo, de Roberto Gavaldón, 1973)
Es posible que Fernán Gómez expiara con su excepcional doblaje en la serie de animación el relativo pecado de haber interpretado en carne y hueso a Alonso Quijano en este vehículo para el lucimiento de Mario Moreno encarnando a Sancho Panza. Aun así, es Fernán Gómez…
Alec Guinness (Monsignor Quixote, de Rodney Bennett, 1987)
Adaptación de adaptación. Graham Greene imaginó al Quijote como el cura de un pueblo español al que acompañaba como Sancho Panza el alcalde comunista a bordo de un Rocinante transmutado en un 600. Cervantes, Greene y Guiness. Con esos tres nombres, algo tendrá que tener…