9 actrices que hicieron de españolas y una jamaicana en Madrid.
Una lista de actrices que hicieron de españolas, desde las que lo bordaron hasta las que....
Cleopatra nació en Londres, Moisés en Illinois, Maria Antonieta en New Jersey y Dulcinea, la amada de Don Quijote… en Roma. El cine, sobre todo el que proviene de Hollywood, no se caracteriza por el rigor geográfico a la hora de buscar intérpretes para encarnar a personajes de otras procedencias distintas a las anglosajonas. Parece bastante improbable que el invencible Aquiles tuviera los rasgos de Brad Pitt, o que la londinense (hija de norteamericanos) Elizabeth Taylor compartiera belleza y ojos violeta con Cleopatra, por mucho que nos pese. El de Illinois era, claro, Charlton Heston, que al fin y al cabo será la imagen que a la mayoría nos venga a la cabeza al pensar en el personaje bíblico. En cuanto a Dulcinea, “nuestra” Dulcinea, para la mayoría del mundo, tendrá el rostro de la muy “castellana” Sophia Loren.
Hablando de Dulcinea, y de personajes españoles, los americanos empezaron haciéndose los suecos, con Greta Garbo metiéndose en la piel de una valenciana Entre naranjos, su primer trabajo americano en una adaptación del por entonces mundialmente famoso Vicente Blasco Ibañez. Con los años tampoco es que mejorara mucho la puntería, aunque se les puede apuntar en la columna del haber utilizar a Rita Hayworth para Los amores de Carmen, que al fin y al cabo era de padre sevillano. Pero el hecho es que cada vez que un personaje femenino importante de una película norteamericana ha sido español (que tampoco es que se hayan estirado demasiado, los jodios) han sido actrices de otros lares quienes las han interpretado, en algunas ocasiones con resultados abiertamente estrafalarios.
De Greta Garbo a Sigourney Weaver, de Doña Jimena a Isabel la Católica, demos un paseo por las actrices que encarnaron a personajes españoles en el cine de procedencia norteamericana. O cómo hacerse la sueca haciendo de española.
Greta Garbo (Suecia) como Leonora en “Entre Naranjos” (1926)
La Divina comenzó su carrera en Estados Unidos interpretando a la la protagonista femenina de un Best Seller de Vicente Blasco Ibáñez. A falta de sonoro, ahí está la sueca haciendo como que la guitarra española… de toda la vida. La Garbo volvería a repetir, de española y con Blasco Ibáñez, en “La Tierra de Todos”, el mismo año.
Ava Gardner (EE.UU) como María Cayetana, Duquesa de Alba en “La Maja Desnuda” (1958)
Tiene su aquel pensar en Ava Gardner como la famosa maja desnuda del cuadro, por improbable que nos parezca, pero lo realmente sangrante del asunto es ver representado a Goya en Anthony Franciosa… sin palabras.
Anna Paquin (Canadá) como Isabell II en “Amistad” (1997)
Como un huevo a una castaña, podríamos decir, y con varios años más de los debidos, aunque la verdad es que entre tanto desatino histórico como contenía la película de Spielberg, puede que esos detalles pasaran hasta desapercibidos.
Sophia Loren (Italia) como Dulcinea en “El Hombre de la Mancha” (1972)
Como de la familia. Además del amor imposible de Don Quijote, la italiana fue Doña Jimena junto al Cid Charlton Heston y la Juana de Orgullo y Pasión con Cary Grant y un bastante más improbable que ella guerrillero español llamado Frank Sinatra
Marlene Dietrich (Alemania) como Concha Pérez en “El Diablo es una mujer” (1934)
Si, una mujer fatal se puede llamar Concha Pérez. La prueba, el personaje que interpreta la berlinesa Marlene Dietrich en esta película de Josef von Sternberg que coloca la acción en la España del siglo XIX
Ingrid Bergman (Suecia) como María en “Por quién doblan las campanas” (1943)
Antes de que las suecas destemplaran a José Luis López Vázquez y Alfredo Landa, ya teníamos a una segunda nórdica haciendo de esforzada española. Claro que como la cosa iba de ayudar al bando republicano, aquí no pudimos verla hasta el 78.
Sharon Stone (Estados Unidos) como Doña Sol en “Sangre y Arena” (1989)
Un año antes de su primer salto a la fama con Desafío Total, aun andaba la Stone haciendo papelitos como este remake de otra novela de Vicente Blasco Ibáñez que no superaba ni de lejos al que había protagonizado Rita Hayworth casi 50 años antes.
Sigourney Weaver (Estados Unidos) como Isabel la Católica en “1492, la Conquista del Paraíso” (1992)
De matar aliens como si no hubiera mañana a encarnar a la mujer más poderosa de su tiempo. Será cosa mía, pero después de verla hacer lo primero, lo segundo tenía poco sentido. Claro, que también a Faye Dunaway la habían colocado en la misma tesitura unos años antes…
Rita Hayworth (Estados Unidos) como Carmen en “Los Amores de Carmen” (1948)
Lo de Glenn Ford con Rita Hayworth era de sufrir. Después de Gilda, uno de los más inmortales personajes asociados a “lo español”, Carmen, ni más ni menos. Para que el señor Ford se lo hiciera mirar.
Grace Jones (Jamaica) como Conchita en “Relación fatal” (1987)
Como guinda, la diva warholiana de los 80 que igual se liaba a mamporros para ayudar a Conan, que se las hacía pasar canutas al mismísimo James Bond, en un papel de señorita madrileña que no se lo salta un torero. Será porque nació en una localidad jamaicana llamada Spanish Town…