“Sprawl II”. Arcade Fire. Vídeo, letra e información.

Esta pegadiza canción del grupo Arcade Fire, que va camino de convertirse en un mito del indie-rock, expresa en su letra y en el original vídeo de lanzamiento el espíritu del álbum al que pertenece: Suburbs.

Arcade Fire, compuesto por el matrimonio Régine Chassagne y Win Butler, junto con su hermano Will Butler, Richard Reed Parry, Tim Kingsbury, Jeremy Gara y Sarah Neufeld,  se formó en 2001 cuando Win fue a estudiar a la Universidad McGill en Montréal. Su hermano se había quedado en Estados Unidos estudiando una licenciatura en Poesía y Estudios Eslavos y trabajando de DJ por las noches. Además de completar un grado en Estudios Religiosos, Win se unió a varias formaciones para tocar hasta que decidió crear la suya. Ahí conoció a la canadiense Régine, quien sería su mujer tres años después.

Los tres trabajos de Arcade Fire, Funeral (2007), Neon Bible (2009) y Suburb (2010) han recibido premios, han sido aplaudidos por la crítica y aclamados por el público.

En Suburbs tratan de dibujar la vida gris y monótona a la que se sienten encadenados tantos jóvenes de los suburbios de las ciudades norteamericanas… y de cualquier país. La letra de la canción lo deja claro: “… me pregunto si el mundo será tan pequeño que no podamos salir nunca del suburbio, como las montañas tras las montañas, y la vista no acaba nunca…”.

They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things and just punch the clock

These days my life I feel it has no purpose
But late at night the feelings swim to the surface

‘Cause on the surface the city lights shine
They’re calling at me, come and find your kind

 Sometimes I wonder if the world’s so small
That we can never get away from the sprawl

Living in the sprawl, dead shopping malls rise
Like mountains beyond mountains
And there’s no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights

We rode our bikes to the nearest park
Sat under the swings and kissed in the dark

You shield my eyes from the police lights
We run away, but we don’t know why

The black river, your city lights shine
They’re screaming at us, «We don’t need your kind»

Sometimes I wonder if the world’s so small
That we can never get away from the sprawl

Living in the sprawl, dead shopping malls rise

Like mountains beyond mountains
and there’s no end in sight
I need the darkness, someone please cut the lights

They heard me singing and they told me to stop
Quit these pretentious things and just punch the clock
Sometimes I wonder if the world’s so small
Can we ever get away from the sprawl?

Living in the sprawl, dead shopping malls rise
Like mountains beyond mountains