‘Moon River’. Andy Williams. Vídeo, letra e información.

Cuando el representante de la Paramount, Martin Racker, propuso eliminar la escena, Audrey Hepburn dijo: “Por encima de mi cadáver”. Con música de Henry Mancini y letra de Johnny Mercer, supuso el relanzamiento de este letrista, cuya carrera se había visto frenada por el avance del rock and roll frente al jazz. Fue compuesta para ella, para su tono y color de voz, y es una de las escenas míticas de la película “Desayuno con diamantes”.

Fue Andy Williams quien la popularizó y la hizo suya.  Si Audrey ganó un Óscar a la mejor canción de película en 1961, Andy ganó un Grammy en 1962 por su interpretación. Pero hay más de quinientas interpretaciones y entre  ellas las de Frank Sinatra, Louis Armstrong, Judy Garland, Sarah Vaughan and Sarah Brightman.

Johnny Mercer rememoraba sus días de juventud en Savannah, cuando el río era su compañero: my huckleberry friend. Pero destila, en boca de Holly Golightly (Audrey Hepburn) que la canta desde el alféizar de la ventana con la mirada perdida, cierto aire melancólico de quien añora un alma gemela. Y ahí aparece Paul “Fred” Varjak (George Peppard).

Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world.
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end—
waiting ‘round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.