Friday I’m In Love. Scala & Kolacny Brothers. Vídeo, letra e información.

Desde 1996, este coro de chicas belgas lleva asombrando al mundo por sus magníficas voces -entra dentro de lo normal que las componentes, en este caso, de un coro canten bien y estén afinadas, armonizadas y suenen compactas- y, sobre todo, por las excelentes versiones que realizan.

Esto de “apoderarse” de grandes éxitos o de canciones muy conocidas y adaptarlas es algo muy antiguo y habitual. Hay quien las clava, otros las destrozan, algunos las personalizan… Sin embargo, lo que hacen las componentes del coro de Aarschot (Bélgica), es interpretar esos hits con un plus de emotividad. Responsables en gran parte de esa diferencia, que habitualmente resulta muy positiva, son los hermanos Kolacny. Stajin es el director, el encargado de la precisión, del ajuste perfecto de las voces femeninas; digamos que es el técnico. Sensible, pero el técnico. Steve es el creativo, el que dedica su tiempo a los arreglos y a acompañar, con su piano y con otros instrumentos, a las limpias y perfectas gargantas del coro Scala.

Aunque llevaban tiempo, fue realmente en julio de 2010 cuando saltaron a la fama mundial con su versión del tema “Creep”, de Radiohead, que se incluyó en el tráiler de la película “La Red Social”, sobre el nacimiento de Facebook. Ese spot fue visto por más de 250 millones de personas en cines y televisión y otras más de diez millones de veces en YouTube. Todo un fenómeno.

A partir de ahí se conocieron mucho más sus personales adaptaciones de canciones de Bowie, Muse, Depeche Mode, Kylie Minogue, Foo Fighters, Lou Reed, Travis… Y algunas realmente brillantes, como “Viva La Vida” de Coldplay, “Every Breath You Take” de Police, “With Or Without You” de U2, “Smell Like Teen Spirit” de Nirvana o una atinadísima “Use Somebody”, de Kings Of Leon, que además se acompañaba de un emocionante videoclip.

“Friday I´m In Love” fue el segundo single que se sacó del álbum “Wish” (1992) de la banda inglesa The Cure. Una sensacional canción de la que existen numerosas versiones, algunas en español, y que aquí encuentra un camino diferente por el dejar constancia de su calidad. Además, el clip que en 2007 realizaron Scala & Kolacny Brothers nos da otra visión. Cantar en un coro, también puede ser muy divertido.

I don’t care if Monday is blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate
I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
On Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love.

No me importa si el lunes es azúl (o triste, blue=unhappy)
el martes gris y el miércoles también.
Jueves, no me preocupo por ti,
es el viernes de quien estoy enamorado.

Lunes, puedes caerte en pedazos,
el martes y el miércoles me rompen el corazón.
El jueves ni siquiera empieza,
es el viernes de quien estoy enamorado.

El sábado espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca vacila.
No me importa si el lunes es negro,
Martes, miércoles, ataque al corazón,
el jueves nunca mira atrás,
es el viernes de quien estoy enamorado.

Lunes, puedes sujetarte la cabeza,
martes, miércoles, quédate en la cama,
el jueves, en cambio, mira las paredes,
es el viernes de quien estoy enamorado.

El sábado espera,
y el domingo siempre llega demasiado tarde,
pero el viernes nunca vacila.

Bien vestido,
es una maravillosa sorpresa
ver levantarse tus zapatos y tu espíritu,
librándote de tu ceño fruncido,
y simplemente sonriendo al sonido,
tan luminoso como un principe (sleek as a sheik),
dando vueltas y vueltas.
Siempre dando un gran mordisco,
es una magnífica vista
verte comer en mitad de la noche,
nunca puedes tener suficiente,
suficiente de esta cosa,
es viernes, estoy enamorado.

No me importa si el lunes es azúl,
el martes gris y el miércoles también.
Jueves, no me preocupo por ti,
es el viernes de quien estoy enamorado.

Lunes, puedes caerte en pedazos,
el martes y el miércoles me rompen el corazón.
El jueves ni siquiera empieza,
es el viernes de quien estoy enamorado.