La edición definitiva: Marjane Satrapi y su Persépolis regresan en un único volumen.

Marjane Satrapi nació en Rasht (Irán), en 1969. Entonces, el país no era todavía la teocracia islámica represora que es hoy. Fue diez años después cuando la revolución islámica del 79 terminó con la vida que la niña había conocido hasta ese momento. Como su familia era acomodada y de talente abierto, la pequeña Marji recibió una educación laica, bilingüe y mixta en el Liceo Francés de Teherán, hasta que el ayatolá Jomeini dio al traste con la libertad, impuso la Sharia, mutiló el papel de la mujer y prohibió toda ideología contraria al islam radical.

Tras el golpe de estado contra la dinastía Pahlaví, el país se convierte en una república islámica, cuyo líder asume y controla todos los poderes estatales, incluido el religioso y el judicial. La guerra contra Irak contribuye a consolidar el régimen autoritario y de anulación intelectual impuesto por los ayatolás y sus guardianes.

Ante semejante panorama de represión, los Satrapi deciden enviar a Marjane a Europa y permitirle completar su educación en un ambiente más libre. En 1984, la joven se traslada a Viena. Encontrarse golpe frente un mundo desconocido (el occidental) tampoco fue una experiencia sencilla.

En ese momento, tras algunas pinceladas sobre los últimos días del Sha y el inicio de la revolución islámica, arranca Persépolis, la tetralogía en forma de novela gráfica que ha dado la vuelta al mundo y que Reservoir Books edita en un volumen único.

La saga Persépolis comenzó a publicarse en el 2000. El primer volumen recibe ese mismo año el premio Coup de coeur al mejor autor revelación del Festival de Angoulême. Un año después, el volumen dos recibe, también en Angoulême, el Premio al Mejor Guion. Los tomos tercero y cuarto alcanzan un éxito monumental. Tanto, que la novela gráfica fue adaptada al cine animado por la propia autora y el dibujante de cómics Vincent Paronnaud. En el Festival de Cannes de 2007 el Gran Premio del Jurado y toda la furia de los responsables culturales iraníes que la calificaron de hereje.

Obviamente, tanto los libros como la versión cinematográfica de Persépolis están prohibidos en Irán. Y ella, la única dibujante iraní de cómics, vive en París desde 1994. Fue en la capital francesa donde se introdujo en el mundo del cómic de la mano de David B.

Humor, austeridad y rigor son los pilares sobre los que Satrapi construye esta inmensa autobiografía ilustrada. La autora repasa con precisión los acontecimientos de la revolución islámica, las consecuencias, el régimen posterior, su experiencia personal con respecto a la supresión de la libertad, el uso del velo y la guerra. Pero la obra es también un análisis del exilio, del choque de culturas tan antagónicas como la Oriental y la Occidental, el desconocimiento, la pérdida, el silencio.

A lo largo de la historia, Satrapi recorre las emociones y decepciones personales y familiares, la crueldad, las imposiciones religiosas, primero en Irán, después en Europa donde a pesar de gozar de libertad se sentía ajena, sin identidad. De estas vivencias y de la búsqueda constante de la pertenencia, surgió la necesidad de contar.

La edición de Reservoir Books se presenta con una nueva traducción de Carlos Mayor Ortega, un nuevo formato, una nueva rotulación y un nuevo diseño.

+

Persépolis. Marjane Satrapi. Traductor: Carlos Mayor Ortega. Reservoir Books. ISBN: 9788417910143