La maravillosa O.

… No habría besos ni amor. Ni cuentos ni historias. Ni deseos. Ni sueños… Y es que tampoco existirían las canciones, los dibujos o los libros. Ni el tiempo ni los relojes. Aunque eso, tal vez, no nos importaría demasiado. Pero, ¡fíjate bien!, porque también desaparecería el chocolate, los caramelos y ¡el sol! ¿Te imaginas la tragedia? Y al final, por no existir, ni siquiera existiría el mundo.

Pues esa es la peregrina idea que se le ocurre a Black -el capitán pirata que odia la “o”- cuando, tras buscar infructuosamente un tesoro supuestamente oculto en las tierras de Ooroo, decide vengarse de sus habitantes prohibiendo para siempre tan abominable letra. Y todo porque los isleños no quieren ayudarle a encontrar las riquezas que, según el mapa de Littlejack, se encuentra allí enterrado.

Y aquí comienza la verdadera aventura. Y es que los habitantes de la isla, ahora convertida una simple erre, no están dispuestos a dejarse avasallar por el tirano capitán ni, muchísimo menos, a perder cosas tan valiosas como el amor, el valor, el ánimo o el libre albedrío. ¿Lograrán los ooreños –prácticamente reducidos a tres letritas impronunciables– recuperar su maravillosa «O» y echar a los piratas? Eso ya lo averiguaréis leyéndolo.

Más allá de la divertida aventura infantil, La maravillosa O, es una impresionante alegoría sobre la riqueza del lenguaje y la importancia de saber utilizarlo de manera correcta. James Grover Thurber, escritor norteamericano, dibujante, prestigioso colaborador de The New Yorker y famoso por su ingenio y su agudeza, era muy aficionado a jugar con las letras, de ahí que sus escritos muestren una exuberancia literaria fuera de lo común. Prueba de ello es este delicioso libro narrado en clave de humor y un profuso manejo de la lengua.

Y si la traducción es siempre un elemento importante a la hora de conservar el sentido original de la obra, en este caso la labor de Joan Eloi Roca es doblemente valiosa, pues el autor juega constantemente con expresiones, dobles sentidos, tradiciones y palabras anglosajonas dificultando mucho una traducción capaz de conservar el lenguaje original adaptado a la vez a nuestro idioma y nuestra cultura. El libro cuenta, además, con las ilustraciones de la edición original realizadas por Marc Simont. ¡Un lujo, vamos!

+

Título: La maravillosa «O»
Autor: James Thurber
Traductor: Joan Eloi Roca
PVP: 15,00€
Formato: 13×21 cm, rústica con solapas.
Puesta a la venta: 4 de septiembre de 2013
ISBN: 978-84-938295-6-8